أمير لان لينغ
الحـــ 41ــلقة
زينغ إر
إن تعاطفي وقلقي عليكي حقيقي
لكنك إرتكبت الكثير من الأخطاء
و لا أريد أن تزيدي الأمور سوءاً
تحياتي لجلالتك - إنهضي بسرعة -
ألم تقولي بأنك ستبقين برفقتي ؟
لماذا لم تكوني هناك عندما إستيقظت ؟
لقد إعتدت على وجودك بجواري
تعالي معي
لقد كنت أمشي في الحديقة
لم أتمكن من النوم لذا ذهبت لأمشي قليلاً في الحديقة
وها أنا أشعر بالإنتعاش
لماذا لا تقوم بأخذ جولة معي ؟
بالتأكيد , لنذهب
كيف تأذيت ؟
لقد عضتني حشرة ما حينما كنت في الحديقة
كان عليكي أن تكوني أكثر حذراً سأطلب الطبيب الإمبراطوري
سي شي - في خدمتك -
.....أيها الأخ الرابع
لقد رأيت شبح أخي الرابع
أنا خائفة جداً , جلالتك
إنه هنا لينتقم مني
إنه هنا ليأخذ بثأره مني
, أحضروا أحدهم ليصلي لتنتقل روحه إلى الفردوس الأعلى
أمرك - جلالتك -
أمسكيني بقوة - جلالتك -
....جلالتك
أنا هنا , لا تخف
لا تفزع
....الأمير الرابع
أنت تكسر قلبي مرة تلو مرة
لن أكون مغفلة بعد الآن
.....بالتأكيد سأجعلك
لن أترك لك خياراً سوى أن تظهر نفسك أمام الجميع
تحياتي لجلالتك
جلالته يطلب منك أن تقابليه في غرفة دراسته في التاسعة
أخبري جلالته أنني أشعر بالنعاس اليوم
أشعر بالنعاس والتعب
رجاء أخبريه أن بإمكانه مناقشة المسألة مع مسؤوليه
ليس عليه أن ينتظرني
أنا نعسة حقاً , لا أكذب عليك
إنصرفوا جميعاً
نعم , جلالتك
هي نعسة ؟
هل هي على مايرام ؟
هل قام الطبيب بتفقدها ؟
جلالتك , هي لم تطلب شيئاً كهذا
سأذهب لزيارتها
تحياتي لجلالتك
إنهضوا - شكرا ً لك جلالتك
أين هي القرينة الملكية
جلالتك , إنها ليست في مخدعها
ليست بالداخل - نعم -
إن هذه داكنة في المنتصف
إنه يشبه السواد في منتصف عينيك
وإذا قلبناها - جلالته قادم -
زينغ إر لنلعب لعبة , إتفقنا ؟
هل هناك أحد ؟ - في خدمتك سيدي -
أين هي القرينة الملكية و الأميرة ؟
جلالتك , لقد طلب منا أن لا نزعجهم أثناء أوقات الدراسة
لقد رأيتهما تدرسان منذ برهة
ولكنهما إختفتا في غمضة عين
إستدعوا شين جو - نعم -
مهري لم يستطع إيجادنا
إذاً من التي ربحت اللعبة ؟
! وصل الملك
! تحياتي لجلالتك - إنهضوا -
شكراً لك , جلالتك
! تحياتي لجلالتك - ! تحياتي لجلالتك -
! إنهضي
, إن الرياح باردة ليس على ملكتي البقاء هنا طويلاً
لدي بعض الأمور لأهتم بها , أنا مغادر
.....جلالتك
هل لا زلت غاضباً لأني قمت بضرب شو-وو ؟
تحياتي للقرينة الملكية
أرجوك دع الرسميات
إن جلالته يدعوك لجولة إستكشافية مع جلالته غداً
جولة إستكشافية ؟ - نعم -
منذ أن إقترحتي نظام المساواة في الحقول
ونظام الجماعات المنزلية
زادت المحاصيل في أراضي الملك
و لكن تبعاً لآخر التقارير من الريف
فإن المحاصيل قد إنخفضت هناك
لهذا يرغب الملك بزيارة المناطق والمسؤولين لإلقاء نظرة عليها
لإيجاد السبب المحتمل
.....لكن أنا - إنه عمل صرف -
ليس على جلالتك أن تقلقي
أنت ترغبين بمساعدة جلالته , أليس كذلك ؟
حزن عام لفقد الأمير لان لينغ
كان مخلصاً و لكن إنتهت حياته باكراً
سيدي
ما الذي حدث للأميرة القرينة بعد وفاة لان لينغ ؟
لقد وصمت مقاطعة جي بالعار
لا تقل هذا بصوت مرتفع
لماذا تقول هذا ؟
الملكة الشريرة كانت عديمة الرحمة مع الأميرة القرينة
لقد سمعت أن ملك مقاطعة زو قد حضر لإنقاذها
, هذا سر لا يجب أن تتحدث به إنه عن العائلة المالكة
وهل الأميرة بخير في مقاطعة زو ؟
إنها بحال جيد
إن ملك زو يعاملها كما لو كانت كنزاً
سمعت بأنها حصلت على منحة الحرم الملكي
لا أحد من شعبنا يحمل الضغينة ضد الأميرة القرينة
بعد كل شيء , لقد تخلت عنها مقاطعة جي
ستة أقدام تحت التراب سيكون أمير لان لينغ غاضباً
لو كان يعلم بهذه الأخبار
سوف يقل حزنه
لأنه كان يعلم مسبقاً بأن هذا ما ستؤول إليه الأمور
ألن نقوم بزيارة مسؤولي المقاطعات ؟ أين هم ؟
قمت بإرسال شخص آخر ليقوم بهذه المهمة
إعتقدت بأنك ترغبين في مشاهدة المناظر الخلابة لمقاطعة زو
لقد شاهدتك تنظرين من العربة طوال الطريق
ما الذي تسعى خلفه , يوين يونغ ؟
دعوتني إلى هنا , وجعلتني أركب العربة وحدي
ماذا الآن ؟
وفجأة تظهر أنت هنا
هل كنت ستقابليني لو أخرجك من القصر ؟
أيها السائق , لنعد إلى القصر
هل سيأخذك إلى القصر بدون أن أطلب منه ذلك ؟
أنت تحملين طفلاً
لقد كان طريقا متعباً مليئاً بالصخور والتعرجات
هل هذا مهم لك حقاً ؟
لو لم أكن أهتم بهذا الطفل
لما تحملت رفضك مرة تلو المرة
حتى أنني حاولت أن أبقيك بجانبي متناسياً كرامتي
....لقد أخبرتك من قبل
أنا لا أستطيع أن أقبل عاطفتك
ما يؤلمني أكثر
حقيقة أنك كنت تحاولين الإختباء مني
أنت تعرف كم تسبب لي وجود زينغ إر بالألم
لا أريد أن أكون السبب في حدوث ذلك بينك وبين الملكة
ستشعر جلالتها بالراحة حينما أكون بعيدة عنك
فقط حينها ستكونان مرتاحين كما كنتما عادةً
لا تكوني متفائلة هكذا
أنا والملكة أشبه بالعائلة أو كالأصدقاء
وجودك لن يفصل بيننا
و لا غيابك سيجعلنا أقرب من هذا
لقد أُختيرت لتكون زوجتي منذ أن كنا صغاراً
إن مهمتها أن تنجب لي الأبناء لتحافظ على نسل العائلة
أعدك بأني لن أحاول التقرب منك بعد الآن
لذا ليس عليكي أن تختبئي مني مجدداً
هل إتفقنا ؟
لابد أنني أدين لك بالكثير من حياتي السابقة
أو ربما أكون قد قتلت عائلتك
وربما كنت عديم الرحمة معهم
جلالتك
لماذا تبدين فزعة هكذا ؟
هل جلالته قادم إلى هنا لقضاء الليلة ؟
جلالتك , أريد إبلاغك بأن جلالته أخذ الحكيمة العرافة إلى الخارج
في رحلة معه
و لم يرافقهم أحد
هل تعرفين سبب
إنها جولة تفتيشية على التنمية الزراعية
جلالتك , ليس عليك أن تقلقي
بما أنهما قد خرجا بخصوص العمل
ليس هناك ما يدعو للقلق , جلالتك
إذا كان جلالته لا يستطيع أن يقوم بأي شيء بدون الحكيمة العرافة
فما الفائدة من وجودي كملكة ؟
هذا لا يجب أن يستمر
, أي شيء تستطيع هي القيام به سأجيده بنفس القدر
لن أسمح لها بإستبعادي ببطء
نحن بحاجة لبعض الإحصاءات
إحصاءات عن عدد الرهبان في مقاطعة زو
عند الضرورة يمكننا أن نعتمد على الأهالي لسد النقص لدينا
فهمت
سأبدأ هذا حالاً
لقد وصلت الملكة
تحياتي لجلالتك - بإمكانكم النهوض -
هل ملكتي هنا في أمر عاجل ؟
إن حفل الأشباح الجائعة إقترب
"وجميع مواطني زو يساندون رهبان "برفرانا
لإظهار الشكر لمن قاموا بالعناية بهم
في مثل هذا الحفل الهام علينا أن نقوم بزيادة عدد الرهبان
ليقيموا الصلوات وللحصول على البركة
جلالتك , إن إقتراحك جيد حقاً
لكني أظن بأننا نملك عدداً كافياً من الرهبان
لذا فلا داعي للحصول على المزيد منهم
أنت في مقاطعة زو منذ ستة أشهر فقط
كيف تعلمين عن عدد الرهبان هنا ؟
بالأمس شاهدت , الرجال اليافعين في الضواحي
إنهم يفضلون التدين على تحمل واجبات العمل
وهذا لن يكون في صالح المقاطعة
هل تجاهل أهمية إحتفال الجياع
والتخلي عن فضيلة رد الإكرام
أفضل لمقاطعة زو ؟
أظن بإمكاننا أن نناقش تفاصيل الإحتفال لاحقاً
جلالتك
كنا دائماً نبدأ بالإعداد لهذا الحفل
في مثل هذا الوقت من السنة
لقد كنت دائماً توافق على أفكاري - .....لأني الآن أعلم -
إن الكثير من اليافعين يتجنبون العمل الزراعي
يتحولون إلى البوذية ليعيشوا خارج المقاطعة
إن هذا يقلص قوة مقاطعة زو
أنا أعرف جيداً أن ملكتي بوذية مخلصة
لكن لمصلحة المقاطعة سيكون علي أن آخذ برأي الحكيمة العرافة
أخطط لإعادة الرهبان الجدد
لتقوية المقاطعة
فهمت
سأغادر أولاً
أظن بأن مقاطعتنا كانت مباركة دائماً
لقد فقد جلالته قدرته على الحكم الجيد
هو لم يكن هكذا من قبل ؟
لقد حان الوقت لمغادرة الحكيمة العرافة
تهانينا لجلالتك , وللقرينة الملكية
ستكون القرينة الملكية في المخاض في الأيام القريبة القادمة
لقد وصلت الملكة
أقترح أن تلد القرينة الملكية في معبد "جاد" البوذي
تحياتي لجلالتك - لا تقفي برسمية -
جلالتك -
لقد تعذبت وعانيتي كثيراً
وأظن بأنه من الأفضل لك أن تلدي الطفل في مكان مقدس
لتحل عليكما البركة وينصرف عنكما السوء
......أنا
ألا ترغبين بذلك ؟
لا لم أقصد هذا
شكراً على لطفك معي
أنا قلقة فقط من أن هذا قد يسبب المتاعب
! الطبيب الإمبراطوري - بخدمتك سيدي -
ما رأيك ؟
أظن بأن القرينة الملكية تستطيع "إنجاب طفلها في معبد "جاد
عين المساعدات ليبقوا بجوارها طوال الوقت
لنتأكد من أن ولادتها ستكون آمنة
أمرك سيدي
شكراً لك جلالتك
عفواً يا أختي السخيفة
إن ضوء الشمس يدخل من النوافذ والمنطقة هادئة
هذا المكان بعيد عن الضجيج و الإزدحام
هو بالتأكيد مكان جيد لولادة الطفل
شكراً لك ملكتي
لن أقبل المدح على هذا
فقط أتمنى لها ولادة آمنة
شكراً لك جلالتك
الطبيب الإمبراطوري - بخدمتك سيدي -
أنت ستبقى هنا مع القرينة الملكية
لنتأكد بأنها لن تواجه أي مشاكل
أمرك سيدي
إعتني بنفسك جيداً
سأعود إلى القصر مع ملكتي
وسأنتظر سماع الأخبار الجيدة
أمرك سيدي
رجاء إعتني بالقرينة الملكية
أنت مهذب جداً
سنعتني بجلالتها جيداً حتى تضع طفلها
هذا جيد
سأترك هذا الأمر بين يديك
سيدي , إن هؤلاء الرهبان مثيرون للريبة
إحموا جلالتها بسرية
و لا تدعوها تشعر بالأمر
نعم
تسبيحات بوذية
إستريحي قليلاً جلالتك
سأحضر العشاء بعد قليل
توقف عن الركل يا صغيري
لو كان والدك هنا لقام بتوبيخك على كل هذا الركل
لماذا أنت مشاغب هكذا يا صغيري ؟
لماذا تجعلني أتألم هكذا ؟
أيها الطبيب الإمبراطوري
الطبيب الإمبراطوري
! إحموا جلالتها - ! جلالتك , أهربي -
جلالتك , يبدو أنك ستتخلصين الليلة من كل ما يقلقك
إصمدي
لقد وصل الملك
تحياتي لجلالتك
إن حضورك إلى غرفتي هكذا أمر مفاجئ ؟
ملكتي , غريب ما تقولين
لدي كل الحق في أن أتواجد هنا متى ما أردت
إلا إذا كنت تنوين على شيء لا ترغبين بأن أعرف عنه ؟
تعالي هنا
......لا
منذ أيام قليلة ذكرت شو-وو
أنها ترغب بأن تعيش في الغابة على حدود المقاطعة
لا تريد أن تكون مواطنة من مقاطعة زو
ولن يكون لها أي شأن بالمقاطعة
لابد أن جلالتك رفضت هذا ؟
لقد وافقت مسبقاً
فملكتي هي حب حياتي الوحيد
من قبل لم يكن لدي خيار سوى أن أجعلها قرينة ملكية
و بما أنها الآن ستنجب طفلها بأمان
و لم يعد هناك من يلاحقها من مقاطعة جي
لن أبقيها رغماً عن إرادتها
ما رأيك ملكتي ؟
سأطيع أوامرك سيدي
لا
شكراً لك
! إن جلالتها هناك ! أسرعوا
بحذر
لقد خذلتك وتركتك في هذا الخطر
لقد أنقذني أحد الحراس
جلالتك
أسرعوا و أحضروا القابلة
رافقوا جلالتها لمكان قريب آمن
نعم
شاي , جلالتك
إشرب الشاي جلالتك
ظللت أعطيك الفرص لتكوني واضحة معي
ولكنك رفضت أن تتركي شو-وو وشأنها
.....ملكتي
لقد تغيرتي
جلالتك
جلالتك , أعلم بأني قد أخطأت
سوف أتراجع عن أوامري
سأعيد الحكيمة العرافة إلى القصر الآن
جلالتك أعلم بأني قد أخطأت
.....جلالتك - هذا متأخر جداً -
جلالتك
جلالتك -
جلالتك
عليكي أن تكوني قوية , جلالتك
جلالتك
....لا أستطيع فعل هذا أكثر
عليك أن تدفعي أكثر
كوني قوية جلالتك
إنها مضطربة بسبب الصدمة المفاجئة التي حدثت لها
يبدو أنو ولادتها متعسرة
لن يكون الأمر سهلاً عليها
جلالتك , حاولي ثانية
وسيأتي الطفل
ألم تمري بكل هذه الصعاب لتنجبي هذا الطفل ؟
كوني قوية
حاولي أكثر
أكثر
جلالتك
ما الذي حدث ؟
جلالتك
إنها مرهقة
إنها ولادتها متعسرة
وإذا لم تعد لوعيها لوقت طويل
فقد تموت هي وطفلها
.....الأمير الرابع
شكراً لك
لقد تحملت الكثير من أجل طفلنا
أنا أثق بك
عودي إلى وعيك بسرعة
جلالتك
لقد إستيقظت جلالتك
حمداً لله
.....القابلة
جلالتك
أنا أريد أن أنجب هذا الطفل
لا تقلقي جلالتك , وكوني قوية
هيا
حاولي أكثر
أكثر
جلالتك , حاولي أكثر
القليل بعد
لقد كدنا أن ننتهي
بسرعة حاولي أكثر
هيا نكاد ننتهي
لقد خرج الطفل
هذا رائع
جلالتك , لقد أنجبت الطفل
لقد ولد أخيراً
لنغسل هذه الأيدي الصغيرة
......طفل جيد
دعيني أرى إبني
تهانينا جلالتك
إنه أمير صغير
إن عبوسه يشبه عبوس والده
أنت لم تعطي للأمير إسماً بعد
يعني السلام في الصينية
سأطلق عليه إسم بينغ آن
لقد مررت بالكثير
وبكيت كثيراً
و مات العديد من الأبرياء
للتأكد من سلامة هذا الطفل
أنا لا أريد الرخاء والثروة له
فقط أن يكون آمنا ومرتاحاً طوال الوقت
شكراً لك
شكراً لحمايتك لنا
جلالتك
هلا أعطيتني باقة الأزهار هذه ؟
جلالتك
إنها هذه الأزهار
أنظر , بينغ آن
هل ترى هذه ؟
من تظن أنه أحضرها ؟
هل هو والدك من طلب إرسالها ؟
هل هو الطائر ذو الخمسة ألوان ؟
أم هل قام بإحضارها بنفسه
ليشجعني
إن له شكل جيد
إنه يشبهكما أنت وأمير لان لينغ
لماذا قام الرهبان بملاحقتي ؟
لقد كان جلالته قلقاً لأنه شعر بغيرة الملكة
بأنها قد تحاول التخلص منك
لهذا إستدعاني لحمايتك سراً
ولسوء الحظ فقد حدث ما توقعه الملك
شين جو إن هذا المكان هادئ وجميل
إنه يذكرني بالمكان الذي كانت فيه حماتي في مقاطعة جي
لن أعود للقصر
سأقوم بتنظيم هذا المنزل
وسأبقى فيه مع إبني
......لكن جلالتك - لقد قررت الأمر -
لا أريد التسبب في المزيد من الخلافات بين الملك والملكة
أنت تفهم ذلك , صحيح ؟
وأشكرك على إبقاء الحراس
حينما هربت من المعبد
كان ذلك الراهب يحاول قتلي
ولو لم يكن ذلك الحارس موجوداً لكنت قد مت الآن
هذا ما كنت أرغب بسؤال جلالتك عنه
ظننت أنك أنت من قتل ذلك الراهب
لم أفعل
رجل كان يرتدي ثياباً سوداء هو من قتله
لقد كان جميع الحراس معي حينما لحقنا بك
و لم يصل أحد إلى هناك قبلي
ربما هو إحسانك
الذي جلب رجلاً خيراً لمساعدتك
سيدتي , أرجوك إستريحي جيداً
سأعود إلى القصر لأبلغ الملك بما حدث
شكراً لك أيها المعلم شين جو
أنت مهذبة جداً , سأغادر الآن
شو-وو , بينغ آن
سامحاني لأني لم أعد إليكما بعد
أنا الآن كمجرم
لأضمن سلامتكما
لا أستطيع سوى أن أراقبكما من بعيد
يوين شين جو يحيي جلالتك
إنهض - شكراً لك , جلالتك -
كيف أصبحت شو-وو ؟
لقد أنجبت إبناً وكلاهما بخير
لقد تركتهما بقرية في الوقت الحالي
هل عرفت من هو المجرم الذي حاول أن يقتل شو-وو و إبنها ؟
ما إنتهت إليه تحقيقاتي
أن الراهب تصرف بأمر من الملكة
ليقتل القرينة الملكية قبل أن تلد
لولا أن أحد الرجال الخيرين كان يرتدي ثياباً سوداء
لكانت القرينة الملكية ميتة الآن
إن التعاليم السماوية تقول بأن علينا أن لا نقتل
وعلى الرغم من هذا فإن الرهبان في مقاطعة زو يحاولون قتل سيدة لا حول لها و لا قوة
إستمع إلى ما سأقوله
قم بقتل كل راهب في ذلك المعبد
إن التعاليم السماوية يجب أن تكون رحيمة
وهم لم يفهموا هذا إطلاقاً
إن التعاليم السماوية لم تعد موجودة في مقاطعة زو
على الرجال أن يعودوا لحراثة الحقول في الأراضي
بدلاً من أن يدنسوا التعاليم السماوية
جلالتك , لا تفعل هذا
! شين جو - في خدمتك سيدي -
نفذ هذه الأوامر
! إقتلهم جميعاً - أمرك -
جلالتك , أنا أستحق الموت
أرجوك عاقبني
لن ننجو بدون الرهبان في المعبد
مجرمة مثلك
ليس لديها أي حق في أن تطلب مني التراجع عن أوامري
ولأجل علاقتنا السابقة
ستبقين دائماً ملكة مقاطعة زو
وسأعطيك أي شيء
إلا مشاعري
و لا تحلمي حتى بأن أستمع لك
لأن لا شيء مما ستقولينه يهمني
في التسجيلات التاريخية لمقاطعة زو
أنه تم محو البوذية والطاوية كما قتل معظم الرهبان في ذلك الوقت
وأرغم العديد منهم على العودة للعمل
! أعطني هذا الفتى - ! سيدي -
أرجوك دعه يذهب - أتوسل إليك سيدي -
أرجوك دع طفلي
طفلي - دعيه -
سيدي , أرجوك لا تأخذ طفلي
دعيه وإلا ستندمين
إن الناس يموتون جوعاً في مقاطعة جي
من الذي لن يبيع أطفاله ليحصل على المعيشة هذه الأيام ؟
! دعيه
! لن تحصلي على سعر جيد إذا كبر أكثر
! كوني ذكية وبيعيه الآن - ! توقف -
! لندهب
,,,,,تجارة بيع الأطفال
....أكل لحوم البشر
غاو-وي , هل هذا ما وعدتني به